E’ intitolata Metafore e paragoni nell’etimologia: conoscere le cose per conoscere gli etimi la terza lezione del corso Etimologia: principi per……principianti. tenuto da Giorgio Marrapodi, ricercatore del Lei (Lessico Etimologico Italiano), nel Salone di Storia Patria (via Pia 14/4, Savona), il giorno 9 dicembre 2025 alle ore 17.00. La conferenza sarà interamente registrata e messa a disposizione di tutti sui nostri media. Di seguito si riportano alcune notizie sui temi affrontati da Giorgio Marrapodi.
Paragoni e figure retoriche (metafore, metonimie,….) sono uno degli strumenti principali a disposizione di una lingua per evolversi ed accrescere i mezzi a sua disposizione. Ne facciamo ampiamente uso tutti i giorni, e in maniera del tutto inconsapevole. Per questo motivo nella ricerca etimologica questo aspetto riveste un ruolo centrale.
Con un problema di non poco conto, però: paragoni e metafore non funzionano allo stesso modo in tutto il mondo e in tutti i tempi secondo schemi universali e prestabiliti, sono anzi profondamente condizionati culturalmente. Esattamente come è profondamente influenzato culturalmente il nostro modo odierno di pensare.
La ricerca dei collegamenti tra due elementi del mondo (reale e astratto) che apparentemente portano lo stesso nome (mano ‘arto’ e mano ‘squadra di operai’) e dei motivi semantici o culturali per cui si sono creati certi collegamenti diventa quindi un processo tutt’altro che semplice, fortemente influenzato dalla forma mentis dell’uomo odierno. Uomo odierno che il più delle volte tende a trasporre visioni della propria modernità in tempi e spazi lontani dai propri, spesso con risultati poco efficaci.
Giorgio Marrapodi