Una nostra Socia – Elisa D’Addino, dottoranda all’università di Torino sotto la supervisione della professoressa Margherita Quaglino – ci ha gentilmente segnalato il rinvenimento da lei effettuato di tre testi inediti del Trecento redatti in volgare. In attesa di leggerli integralmente, le abbiamo chiesto una breve nota che riassuma e sottolinei la rilevanza della scoperta.
A seguito di alcune ricerche all’interno dell’archivio comunale di Albenga, conservato nella sede della sezione Ingauna dell’Istituto internazionale di studi liguri, sono emersi tre testi inediti in volgare della fine del XIV secolo, da accostare alle già conosciute istruzioni per i muratori coeve, pubblicate da Lamboglia e Azaretti e riprese da Aprosio.
Il mio lavoro si è concentrato sull’edizione dei sei testi secondo criteri filologici aggiornati così da proporne la pubblicazione e segnalare la loro presenza alla comunità scientifica.
Si tratta infatti di testi di indubbia importanza non solo per la ricostruzione storica del funzionamento del comune albenganese, ma soprattutto perché consentono di acquisire nuove informazioni sul ligure in uso nel Medioevo in un centro al di fuori di Genova.
Nel periodo compreso tra la Dichiarazione di Paxia (1181-1193) e i testi letterari savonesi del XV secolo, infatti, la produzione nel volgare di Ponente è scarsa e poco rappresentativa.
Da questi testi emergono alcuni tratti linguistici che permettono di comprendere che la suddivisione oggi proposta dai dialettologi tra ligure occidentale estremo e ligure centro-occidentale (all’incirca corrispondenti ai territori delle diocesi di Ventimiglia e di Albenga) doveva già essere valida nel Medioevo.
Al contempo, alcuni esiti linguistici presenti nei testi di Albenga non trovano riscontro nella parlata odierna del luogo, ma sono osservabili nelle aree dell’immediato entroterra e dell’Oltregiogo savonese, suggerendo una maggiore estensione di essi almeno in epoca medievale.
Lo studio è stato presentato al convegno Non solo monumenti, I testi pratici nell’Europa romanza medievale, tenutosi a Losanna il 24 e 25 febbraio 2025, e verrà pubblicato negli atti dello stesso convegno.
Elisa D’Addino