La settima lezione del corso Etimologia: principi per……principianti, dedicata a Prestiti e calchi, sarà tenuta da Giorgio Marrapodi, ricercatore del Lei (Lessico Etimologico Italiano), nel Salone di Storia Patria (via Pia 14/4, Savona), martedì 28 aprile 2026, alle ore 18.15. Di seguito, si riporta una breve sintesi della lezione redatta dal linguista.
La storia dell’umanità è fatta di spostamenti, dalla singola persona che si sposta per un breve periodo a esodi di massa di natura definitiva a scopo di insediamento. Le persone, spostandosi, portano con sé le loro parole e ne acquisiscono altre dalle lingue e culture che incontrano. Ma non sono solo le persone a spostarsi.
Anche gli oggetti lo fanno (merci di vario tipo, libri,…). E persino entità immateriali, come le idee, le tendenze culturali e artistiche. E spostandosi, tutte queste cose portano con sé i loro nomi.
Il fatto, dunque, che parole di certe lingue emigrino in altre lingue e in alcuni casi si fermino, diventando parte di quelle lingue, è un fenomeno tanto antico quanto le lingue stesse. Questo fenomeno si chiama prestito linguistico, e ha assunto nei secoli forme e modalità particolari.
Nella ricerca etimologica questo fenomeno è molto importante perché spesso è l’unico modo per spiegare forme particolari presenti in una varietà linguistica, il cui aspetto non si spiega con la storia dell’evoluzione linguistica tipica di quella zona.
Giorgio Marrapodi
La conferenza sarà interamente registrata e messa a disposizione di tutti sul nostro canale YouTube.